ÿþ< h t m l > < h e a d > < t i t l e > 0: <0B5<0B8:0 AB0;0 A25@EJ5AB5AB25==>9 =0C:>9< / t i t l e >
< m e t a h t t p - e q u i v = " c o n t e n t - t y p e " c o n t e n t = " t e x t / h t m l ; c h a r s e t = w i n d o w s - 1 2 5 1 " >
< m e t a h t t p - e q u i v = " c o n t e n t - l a n g u a g e " c o n t e n t = " r u " > < / h e a d >
< b o d y b a c k g r o u n d = " . . / f o n . j p g " b g p r o p e r t i e s = f i x e d > < b a s e f o n t s i z e = 4 f a c e = " g a r a m o n d " > < s t r o n g > < h 3 >
< A H R E F = " i n d e x . h t m l " > #?CI5==K5 2>7<>6=>AB8 2>A?8B0B5;L=>9 @01>BK =0 C@>:0E <0B5<0B8:8< / A > < A H R E F = " . . / i n d e x . h t m l " > < I M G S R C = " . . / b a n . g i f " > < / A > < / h 3 >
< h 2 > < f o n t c o l o r = " r e d " > 0: <0B5<0B8:0 AB0;0 A25@EJ5AB5AB25==>9 =0C:>9< / f o n t > < / h 2 >
< h 3 > 5 <>3C =5 =0G0BL A @5?;8:8 2 04@5A 4@C3>9 =0C:8 8AB>@88. ">, GB> >=0 ?8H5BAO 15A?0@4>==> ;682K<8 <5<>@80;L=K<8 4>A:0<8, AB0=>28BAO OA=> ?@8 <0;59H59 ?>?KB:5 ?@8A<>B@5BLAO : B><C, GB> ?@>8AE>48B ?@O<> =0 =0H8E 3;070E. A;54 70 =0@>4>2>;LF5< >@>7>2K<, ?>?KB:C ?@825AB8 2 ?>@O4>: 40BK 8 D0:BK ?@54?@8=O; 0:045<8: ( <0B5<0B8:, 0 =5 8AB>@8:) =0B>;89 "8<>D5528G $><5=:>. 5=O 2?>;=5 C15640NB 53> 2K2>4K > B><, GB>, 2A;54AB285 ?@8?8A>:, B>;L:> ?>A;5 >645AB20 %@8AB>20 8AB>@8O AB0;0 « 4;8==55» ?@8<5@=> =0 BKAOGC ;5B. 4=0:>, 2> 871560=85 ?CB0=8FK, O 1C4C AAK;0BLAO 745AL B>;L:> =0 « >D8F80;L=K5» 40BK.
< B R > A;8 25@8BL 8<, B> ?8A0=0O 8AB>@8O <0B5<0B8:8 A>AB02;O5B 6 BKAOG ;5B. I5 70 4 BKAOG8 ;5B 4> =0H59 M@K 6@5FK @52=53> 38?B0 70=8<0;8AL 2?>;=5 ?@>D5AA8>=0;L=>9 <0B5<0B8G5A:>9 45OB5;L=>ABLN. G0AB=>AB8, >=8 @0AAG8BK20;8 8 ?@54A:07K20;8 A>;=5G=K5 8 ;C==K5 70B<5=8O. 1>A=>20==>5 8 ?>;=>5 @5H5=85 MB>9 7040G8 B@51C5B :20;8D8:0F88 =0 C@>2=5 ABC45=B0 2 :C@A0 >B45;5=8O 0AB@>=><88 ! 1# ( 8;8 4@C3>3> 2C70, 345 5ABL B0:0O A?5F80;L=>ABL) . 0<5BLB5, GB> MB> ?@>8AE>48;> 704>;3> =5 B>;L:> 4> >?5@=8:0, => 4065 8 B>;5<5O. 0:>9 8<5==> <0B5<0B8G5A:>9 <>45;LN ?>;L7>20;8AL 6@5FK, =8:B> =5 7=05B. "5< =5 <5=55, 8AB>@8O =5 70D8:A8@>20;0 =8 ;>6=KE ?@54A:070=89, =8 ?@>?CA:0 @50;L=KE 70B<5=89.
< B R > @C3>9 ?@0:B8G5A:8 206=>9 7040G59 1K;> « G5AB=>5» @0A?@545;5=85 75<5;L=KE =045;>2. >B;8G85 >B A>2@5<5==>3>, @52=89 38?5B 1K; A>A@54>B>G5= 2 C7:>9 4>;8=5 8;0. 653>4=> ( 2?;>BL 4> ?>AB@>9:8 A ?><>ILN !!! AC0=A:>9 -!) 8; @07;820;AO, A<5B0O 2A5 =0 A2>5< ?CB8. >A;5 ?>B>?0 ;N48 =5 =0E>48;8 =8 701>@>2, @073@0=8G820NI8E 8E CG0AB:8, =8 4065 ?>AB@>5:, => 70B> 75<;O ?>:@K20;0AL B>;ABK< A;>5< ?;>4>@>4=>3> 8;0. >MB><C :064K9 3>4 ?@8E>48;>AL 70=>2> 45;8BL MBC ?;>4>@>4=59HCN 75<;N. 5 A;CG09=> A B5E ?>@ 4> 2:;840 ( 8 <=>3> ?>765) ?>4 @025=AB2>< 2 35><5B@88 ?>=8<0;>AL 8<5==> @025=AB2> ?> <5@5 ( ?;>I048, 4;8=5, >1J5<C) . @02> 45;8BL 75<;N ?@8=04;560;> 6@5F0<, 0 =C6=>5 4;O MB>3> 7=0=85 ( C<5=85) O2;O;>AL 8E ?@>D5AA8>=0;L=>9 B09=>9, ?5@540205<>9 >B ?>:>;5=8O : ?>:>;5=8N.
< B R > 45AL AB>8B 70<5B8BL, GB> F8@:C;59 2 B5 2@5<5=0 5I5 =5 1K;>. <5AB> =8E 538?BO=5 8A?>;L7>20;8 2KACH5==K5 2>;>2L8 E2>ABK. 5@?54>=0?BK ( 25@52:>2O70B5;8) 2K@02=820;8 MB8 MB0;>=K 4;8=K <564C A>1>9, 0 70B5< A2O7K20;8 2 =C6=KE ?@>?>@F8OE. 0?@8<5@, 3 : 4 : 5 , GB> A>E@0=8;>AL 2 =0720=88 538?5BA:>3> B@5C3>;L=8:0 4@52=59H53> 8 >AB@>C<=59H53> A?>A>10 ?>AB@>5=8O ?@O<>3> C3;0.
< B R > 5 <5=55 @0728BK<8 1K;8 <0B5<0B8:0 8 0AB@>=><8O 2 028;>=5 ( 3 BKAOG8 ;5B 4> =0H59 M@K) . ;8=O=K5 B01;8G:8 A>E@0=8;8 4> =0H8E 4=59 2KG8A;5=8O, B>G=>ABL :>B>@KE A>>B25BAB2C5B 1 2 45AOB8G=K< F8D@0< ( :0: 8 38?5B, 028;>= ?>;L7>20;AO 6 0 - G=>9 A8AB5<>9, A>E@0=82H59AO 4> =0H8E 4=59 2 45;5=88 3@04CA0 8 G0A0 =0 <8=CBK 8 A5:C=4K) .
< B R > A;8 C 0A E20B8;> B5@?5=8O 4>G8B0BL 4> MB>3> <5AB0 4;8==K9, :0: 8 A0<0 4@52=OO 8AB>@8O, B5:AB, B> B5?5@L =C6=> ?5@520@8BL :;NG52CN <KA;L: =0 ?@>BO65=88 ?5@2KE 3 3 87 6 0 25:>2 8AB>@88 <0B5<0B8:8 2 =59 =5 1K;> =8 >4=>9 B5>@5<K. >;55 ?>;>28=K A2>59 8AB>@88 <0B5<0B8:0 >AB020;0AL 5AB5AB25==>9 =0C:>9. 5><5B@8O 70=8<0;0 <5AB> B>G=> ?>A5@548=5 <564C 0AB@>=><859 8 35>3@0D859, >B;8G0OAL >B =8E =8GCBL =5 1>;LH5, G5< A0<8 >=8 <564C A>1>9.
< B R > "5>@5<K 8 8E 4>:070B5;LAB20 4>AB865=85 0=B8G=>9 F828;870F88. 45AL 284=0 ?@O<0O A2O7L A 3>AC40@AB25==K< CAB@>9AB2>< 0D8=A:>9 45<>:@0B859. ">;L:> 2 >B=>A8B5;L=> A2>1>4=>< >1I5AB25 ?>O28;0AL ?>B@51=>ABL 2 4>:070B5;LAB20E. 8 D0@0>=K, =8 6@5FK =5 =C640;8AL 2 =8E. ">;L:> C@02=O2 3@0640= 2 8E ?@020E, 45<>:@0B8O A45;0;0 2>7<>6=K<8 :0: A?>@B82=K5 A>ABO70=8O ( >;8<?89A:85 83@K) , B0: 8 C<AB25==K5 ( ?C1;8G=K5 D8;>A>DA:85 48A?CBK) .
< B R > 8D03>@ ( 6 25: 4> =0H59 M@K) ?@5CA?5; 2 >1>8E. <>;>4>AB8 >= 1K; 8725AB5= :0: :C;0G=K9 1>5F ( 2 A>2@5<5==>9 B5@<8=>;>388 >;8<?89A:89 G5<?8>= ?> 1>:AC) . : AB0@>AB8 >17025;AO >1H8@=>9 ?;5O4>9 CG5=8:>2, :>B>@KE 2 53> G5ABL B0: 8 =07K20;8 ?8D03>@59F0<8. ?@>G5<, A:>@55 MB> 1K;0 4065 =5 =0CG=0O H:>;0, 0 @5;838>7=0O A5:B0.
< B R > 8D03>@ =5 1K; ?5@2K< 8 =5 AB0; ?>A;54=8<, :B> ?>?KB0;AO ?>AB@>8BL @5;838N, ?>;>682 <0B5<0B8G5A:>5 7=0=85 2 55 DC=40<5=B. 45AL C65 C?><O=CBK 4@52=5538?5BA:85 6@5FK, 0 87 <0B5<0B8:>2 ?5@2>9 25;8G8=K =>2>3> 2@5<5=8, ?@5645 2A53>, =C6=> =0720BL 591=8F0. 4=0:> ( 2848<> A:070;>AL :C;0G=>5 ?@>H;>5! ) B>;L:> C 8D03>@0 53> =0CG=0O H:>;0 2 ?;0=5 2=CB@5==53> CAB@>9AB20 8 48AF8?;8=K >:070;0AL ?>4>1=0 A>2@5<5==K< H:>;0< 2>AB>G=KE 548=>1>@AB2.
< B R > 04> 70<5B8BL, GB> : >D8F80;L=K< 1>30< A2>53> 2@5<5=8 8D03>@ >B=>A8;AO A D>@<0;L=K< ?>GB5=85<. >:0702 A2>N 7=0<5=8BCN B5>@5<C, >= ?@8=5A A>B=N 1K:>2 2 65@B2C ?>;;>=C. >2>@OB, GB> A B5E ?>@ 2A5 A:>BK =0G8=0NB 4@>60BL 2AO:89 @07, :>340 >B:@K205BAO =>20O =0CG=0O 8AB8=0. > A8;0 ?0@=0AA:8E 1>3>2 ?>H;0 =0 C1K;L, 0 2@5<O >;8<?89A:8E 1>3>2 5I5 =5 =0ABC?8;>. '8A;>20O <8AB8:0 8D03>@0 5AB5AB25==> 70?>;=8;0 MBC 1@5HL.
< B R > >A=>2C A2>59 25@K 8D03>@ ?>;>68; ;>7C=3 « '8A;0 ?@02OB <8@><» . ">340H=85 ?@54AB02;5=8O > G8A;5 5I5 1K;> 25AL<0 40;5:8 >B A>2@5<5==KE. A;8 ?5@59B8 =0 ?@8=OBK9 A59G0A O7K:, B> <>6=> A:070BL, GB> 8D03>@ 8 53> CG5=8:8 7=0;8 B>;L:> @0F8>=0;L=K5 G8A;0, ?>=8<0O 8E :0: >B=>H5=8O ( 4;8=) >B@57:>2. @8 MB>< 2 B5>@88 87<5@5=8O 25;8G8= D0:B8G5A:8 ?>4@07C<520;>AL ACI5AB2>20=85 >1I59 <5@K B0:>9 548=8FK 87<5@5=8O, :>B>@0O >B:;04K20;0AL 1K F5;>5 G8A;> @07 2 ;N1KE 42CE 70@0=55 2K1@0==KE >B@57:0E.
< B R > <5==> ?>A;54=55 CB25@645=85 8 >?@>25@3 C65 ?>A;5 A<5@B8 8D03>@0 53> CG5=8: ?0B89. ?5@52>45 =0 A>2@5<5==K9 O7K: B5>@5<0 ?0B8O CB25@6405B, GB> G8A;> "2 8@@0F8>=0;L=>. 5;:8< H@8DB>< A@548 7040G MBC B5>@5<C <>6=> =09B8 8 2 H:>;L=KE CG51=8:0E 0;351@K. 4=0:> 2 5 25:5 4> =0H59 M@K >=0 >B=>A8;0AL : 35><5B@88, 0 4;O ?8D03>@59F52 72CG0;0 CAB@0H0NI5. ?0B89 4>:070;, GB> 5A;8 70 548=8FC 87<5@5=8O 27OBL AB>@>=C :204@0B0, B> 53> 4803>=0;L 2>>1I5 =52>7<>6=> 87<5@8BL. 59AB28B5;L=>, =0 :0:85 1K <5;:85 4>;8 =8 45;8BL AB>@>=C, 4803>=0;L :204@0B0 =8:>340 =5 1C45B 87<5@OBLAO 2 B>G=>AB8 F5;K< G8A;>< B5E 65 4>;59.
< B R > 8D03>@59FK 4@C7LO 8 B>20@8I8 ?0B8O <3=>25==> >F5=8;8, 4> :0:>9 AB5?5=8 53> B5>@5<0 ?>4@K205B CAB>8 @5;8388, A>740==>9 8E CG8B5;5<. -B> 2K40NI55AO >B:@KB85 AB>8;> ?0B8N 687=8: 53> A1@>A8;8 A :>@01;O 2 !@54875<=>5 <>@5. B5>@5<C ?>;030;>AL « 701KBL» 8 2?@54L =8:>340 =5 >B:@K20BL ?>4 AB@0E>< A<5@B8. 4=0:>, :0: 8 2 A;CG05 A 5@>AB@0B><, ?C1;8G=>- ?>:070B5;L=K9 70?@5B ?@825; : ?@O<> ?@>B82>?>;>6=><C MDD5:BC, 1;03>40@O G5<C 8AB>@8O A>E@0=8;0 :0: 8<O, B0: 8 A>1KB8O.
< B R > 0:>=5F, > B><, ?>G5<C 8<5==> MB0 4@0<0B8G5A:0O 8AB>@8O AB0;0 ?>2>@>B=K< ?C=:B>< 2 @0728B88 <0B5<0B8:8. @52=59H55 <0B5<0B8G5A:>5 4>:070B5;LAB2>, C?><8=0=85 > :>B>@>< 8AB>@8O 4>=5A;0 4> =0H8E 4=59, B5>@5<0 $0;5A0 ( 7 25: 4> =0H59 M@K) . >?KB:C 2K25AB8 2A5 B5>@5<K 35><5B@88 87 A@02=8B5;L=> :>@>B:>3> A?8A:0 0:A8>< 2?5@2K5 ?@54?@8=O; 24>:A ( 4 25: 4> =0H59 M@K) . 0:>=5F, 2:;84 ( 3 25: 4> =0H59 M@K) ?>AB@>8; 3@0=48>7=K9 ?0<OB=8: 35><5B@8G5A:>9 8AB8=5, =5 CB@0B82H89 A2>59 0:BC0;L=>AB8 2?;>BL 4> =0H53> 2@5<5=8. %@>=>;>38G5A:8 ?0B89 AB>8B B>G=> 2 A5@548=5 MB>3> A?8A:0. > 45;>, :>=5G=> 65, =5 2 E@>=>;>388.
< B R > =>385 AB>;5B8O A?CABO 2B>@>A>@B=K5 D8;>A>DK 2K428=C;8 B578A « @0:B8:0 :@8B5@89 8AB8=K» , :>B>@K9 70B5< <0@:A8ABK ?>4=O;8 2 :0G5AB25 7=0<5=8. 4=0:> 5I5 425 A ?>;>28=>9 BKAOG8 ;5B B><C =0704 2 :>=D;8:B5 ?@0:B8G5A:>3> >?KB0 8 C<>7@8B5;L=>3> 7=0=8O 25@E >45@60;0 8<5==> ;>38:0.
< B R > 0: 4>;6=0 1K;0 1K ?>ABC?8BL 2 ?>4>1=>9 A8BC0F88 ;N10O 5AB5AB25==0O =0C:0 ( A@548 :>B>@KE, 2?;>BL 4> >B:@KB8O ?0B8O, >AB020;0AL 8 <0B5<0B8:0) ? A;8 M:A?5@8<5=B >?@>25@305B B5>@8N, B> 8<5==> B5>@8O ?>425@305BAO ?5@545;:5, ?5@5A<>B@C, ;81> 2>2A5 >B25@305BAO. 0?@8<5@, =5>4=>:@0B=> ?>4>1=0O « <>45@=870F8O» ?@>8AE>48;0 2 D878:5. 48= @07, :>340 >?KBK 0;8;5O >?@>25@3;8 70:>=K @8AB>B5;O. 4@C3>9 @07, :>340 >?KB 09:5;LA>=0- >@;8 ?>AB028; ?>4 A><=5=85 <5E0=8:C A0<>3> 0;8;5O. <=>3> @07 5I5.
< B R > A B5<, GB> B5>@5<0 ?0B8O ?@>B82>@5G8B >?KBC @50;L=KE 87<5@5=89, =52>7<>6=> 4065 A?>@8BL. N1>9 CG5=8: =0G0;L=>9 H:>;K >2;045205B 8A:CAAB2>< ?@8:;04K20BL ;8=59:C : >B@57:C, =8 2 <0;59H59 AB5?5=8 =5 704C<K20OAL =04 D0:B>< ACI5AB2>20=8O 4;8=K >B@57:0, :>B>@CN >= 8I5B.
< B R > >;55 B>3>, C65 2 4204F0B>< 25:5 ?>O28;AO A8;L=59H89 0@3C<5=B 8 ?@>B82 1C:2>54>2, :>B>@KE =5 C4>2;5B2>@O5B B>G=>ABL 87<5@5=8O 2 B5E A;CG0OE, :>340 >AB05BAO 5;5 70<5B=K9 =0 3;07 « A>10G89 E2>AB8:» , =5A:>;L:> <5=LH89 F5=K 45;5=8O ;8=59:8. -B> B5>@5<0 > ACI5AB2>20=88 A25@EB>G=KE ?@81;865=89 8@@0F8>=0;L=KE G8A5;.
< B R > A;8 548=8FC 87<5@5=8O @0745;8BL =0 N G0AB59 8 ?>A;54>20B5;L=> >B:;04K20BL ?>;CG5==K5 4>;8 =0 87<5@O5<>< >B@57:5, B> 2A5340 <>6=> ?@81;865==> =09B8 53> 4;8=C 2 2845 4@>18 A> 7=0<5=0B5;5< N 8 >H81:>9 =5 1>;55 1 / N . -B> >1KG=>5 ?@81;865=85. > 5A;8 >:065BAO, GB> >H81:0 <5=LH5, G5< 1 / N ² ( => 4@>1L, :0: 8 ?@5645, A> 7=0<5=0B5;5< N ) , B> B0:>5 ?@81;865=85 =07K205BAO A25@EB>G=K<.
< B R > B45;L=K5 A25@EB>G=K5 ?@81;865=8O 1K;8 8725AB=K 5I5 2 4@52=>AB8. 0?@8<5@, 4;O G8A;0 À 2> <=>38E :=830E ?@82>48BAO 4@>1L 2 2 / 7 , => >1KG=> =5 405BAO 4>AB0B>G=> 2@07C<8B5;L=KE >1JOA=5=89, ?>G5<C 2K1@0= AB>;L AB@0==K9 7=0<5=0B5;L. @8G8=0 65 2 B><, GB> >B;8G85 2 2 / 7 >B À <5=LH5 =5 B>;L:> 1 / 4 9 ( G53> C65 1K;> 1K 4>AB0B>G=> 4;O B>3>, GB>1K =07K20BLAO A25@EB>G=K<) , => 4065 <5=LH5 1 / 7 0 0 . !;54CNI55 A25@EB>G=>5 ?@81;865=85 4;O À =>A8B 8<O 53> >B:@K20B5;O 5F8O 8 @02=> 3 5 5 / 1 1 3 .
< B R > A;8 <5B@ @0718BL =0 <8;;8<5B@K ( N = 1 0 0 0 ) , B> 2 B8?8G=>< A;CG05 >H81:0 87<5@5=8O A>AB02;O5B ?@8<5@=> ?>;>28=C <8;;8<5B@0 8 E>@>H> 70<5B=0 =0 3;07. > 5A;8 ?@81;865=85 A25@EB>G=>5, B> >H81:0 <5=LH5 <8:@>=0 ( 1 / 1 0 0 0 <8;;8<5B@0) , 8 70<5B8BL 55 <>6=> B>;L:> 2 <8:@>A:>?. >MB><C ACI5AB2>20=85 A25@EB>G=KE ?@81;865=89 A B>G:8 7@5=8O ?@0:B8:8 87<5@5=89 >7=0G05B 2>7<>6=>ABL B0: @0718BL 548=8FC 4;8=K =0 4>;8, GB> >H81:0 87<5@5=8O =5 1C45B >1=0@C65=0 4065 A0<K< A>25@H5==K< 8=AB@C<5=B><.
< B R > A;8 1K <0B5<0B8:0 >AB0;0AL 5AB5AB25==>9 =0C:>9, B> >=0 4>;6=0 1K;0 >B25@3=CBL B5>@5<C ?0B8O ( => 2<5AB5 A =59 8 CG5=85 8D03>@0) , :0: =5A>2<5AB8<K5 A ?@0:B8:>9 35><5B@8G5A:8E 87<5@5=89. 4=0:> >=0 ?>H;0 A2>8< ?CB5<, >B402 ?@54?>GB5=85 ;>38:5 2 CI5@1 D878:5. <5==> 87- 70 A;CG82H53>AO 2 5 25:>2 =0704 @07@K20 <0B5<0B8:8 A 5AB5AB25==K<8 =0C:0<8, 25;8:89 A>25BA:89 D878: 52 0284>28G 0=40C =0720; <0B5<0B8:C A25@EJ5AB5AB25==>9 =0C:>9.
< B R > < B R > < A H R E F = " . . / i n d e x . h t m l " > < I M G S R C = " . . / b a n . g i f " > < / A >
< / h 3 > < / s t r o n g > < / b o d y > < / h t m l >